diff --git a/services/web/locales/zh-CN.json b/services/web/locales/zh-CN.json index 3618c8d11f..bcbd37d647 100644 --- a/services/web/locales/zh-CN.json +++ b/services/web/locales/zh-CN.json @@ -22,10 +22,10 @@ "other_output_files": "下载其他输出文件", "refresh": "刷新", "toggle_output_files_list": "切换输出文件列表", - "n_warnings": "__count__ 警告", - "n_warnings_plural": "__count__ 警告", - "n_errors": "__count__ 错误", - "n_errors_plural": "__count__ 错误", + "n_warnings": "__count__ 个警告", + "n_warnings_plural": "__count__ 个警告", + "n_errors": "__count__ 个错误", + "n_errors_plural": "__count__个错误", "toggle_compile_options_menu": "切换编译选项菜单", "view_pdf": "查看 PDF", "your_project_has_errors": "此项目有错误", @@ -45,13 +45,13 @@ "file_outline": "文件大纲", "we_cant_find_any_sections_or_subsections_in_this_file": "在此文件中找不到任何 sections 或 subsections", "find_out_more_about_the_file_outline": "了解有关文件大纲的更多信息", - "invalid_institutional_email": "贵机构的SSO服务将您的电子邮件地址返回为__email__，您可以通过您所在机构的用户配置文件将您的主要电子邮件地址更改为您所在机构域的电子邮件地址。如果您有任何问题，请联系您的IT部门。", + "invalid_institutional_email": "您机构的SSO服务返回的您的电子邮件地址是 __email__，但该域名并没有在我们这里注册。您可以通过您的机构将您的主要电子邮件地址更改为您所在机构域的电子邮件地址。如果您有任何问题，请联系您的IT部门。", "wed_love_you_to_stay": "我们希望你留下来", "yes_move_me_to_student_plan": "是的，把我转到学生计划", "last_login": "最后登录", - "thank_you_for_being_part_of_our_beta_program": "感谢您参与我们的测试计划，您可以尽早获得新功能，并帮助我们更好地了解您的需求", + "thank_you_for_being_part_of_our_beta_program": "感谢您参与我们的测试计划，您可以尽早体验新功能，并帮助我们更好地了解您的需求", "you_will_be_able_to_contact_us_any_time_to_share_your_feedback": "您可以随时联系我们分享您的反馈", - "we_may_also_contact_you_from_time_to_time_by_email_with_a_survey": "我们也可能不时通过电子邮件与您联系，进行调查，或查看您是否愿意参与其他用户研究计划", + "we_may_also_contact_you_from_time_to_time_by_email_with_a_survey": "我们也可能通过电子邮件与您联系，进行调查，或询问您是否愿意参与其他用户研究计划", "you_can_opt_in_and_out_of_the_program_at_any_time_on_this_page": "您可以随时在此页面上选择加入或退出该计划", "give_feedback": "给予反馈", "beta_feature_badge": "Beta功能徽章", @@ -70,36 +70,36 @@ "then_x_price_per_month": "接着每月__price__", "then_x_price_per_year": "接着每年__price__", "for_your_first": "你的第一", - "sso_not_linked": "您尚未将帐户链接到__provider__。请以另一种方式登录到您的帐户，并通过您的帐户设置链接您的__provider__ 帐户。", + "sso_not_linked": "您尚未将帐户绑定到 __provider__。请以另一种方式登录到您的帐户，并通过您的帐户设置绑定您的 __provider__ 帐户。", "template_gallery": "模板库", "template_not_found_description": "这种从模板创建项目的方法已被删除。请访问我们的模板库以查找更多模板。", - "dropbox_checking_sync_status": "正在检查Dropbox集成状态", + "dropbox_checking_sync_status": "正在检查 Dropbox 集成状态", "dropbox_sync_in": "更新 Overleaf", "dropbox_sync_out": "更新 Dropbox", "dropbox_sync_both": "更新 Overleaf 和 Dropbox", "dropbox_synced": "Overleaf 和 Dropbox 是最新的", - "dropbox_sync_status_error": "Dropbox集成出错", + "dropbox_sync_status_error": "集成 Dropbox 时出现错误", "requesting_password_reset": "请求密码重置", - "tex_live_version": "TeX Live版本", - "email_does_not_belong_to_university": "我们不承认该域名隶属于你的大学。请与我们联系以添加从属关系。", + "tex_live_version": "TeX Live 版本", + "email_does_not_belong_to_university": "我们不认为该域与您的大学有关联。请与我们联系添加从属关系。", "company_name": "公司名称", "add_company_details": "添加公司详细信息", - "github_timeout_error": "将背页项目与Github同步已超时。这可能是由于项目的总体大小，或者要同步的文件/更改的数量太大。", - "github_large_files_error": "合并失败：Github存储库包含超过50mb文件大小限制的文件 ", + "github_timeout_error": "将 Overleaf 项目与 Github 同步时超时。这可能是由于项目的总体大小，或者要同步的文件/更改的数量太大。", + "github_large_files_error": "合并失败：您的 Github 存储库包含超过 50mb 文件大小限制的文件 ", "no_history_available": "这个项目还没有任何历史。请对项目进行一些更改，然后重试。", "project_approaching_file_limit": "此项目已接近文件限制", - "recurly_email_updated": "您的帐单电子邮件地址已成功更新", - "recurly_email_update_needed": "您的帐单电子邮件地址当前为<0>__recurlyEmail__。如果需要，您可以将帐单地址更新到<1>__userEmail__。", - "project_has_too_many_files": "此项目已达到2000个文件限制", + "recurly_email_updated": "您的帐单邮件地址已成功更新", + "recurly_email_update_needed": "您当前的帐单邮件地址为 <0>__recurlyEmail__。如果需要，您可以将帐单地址修改为 <1>__userEmail__。", + "project_has_too_many_files": "此项目已达到 2000 个文件限制", "processing_your_request": "我们正在处理您的请求，请稍候。", - "github_repository_diverged": "已强制推送链接存储库的主分支。在强制推送之后拉出GitHub更改可能会导致Overleaf和GitHub不同步。您可能需要在拉取后推送更改以恢复同步。", - "unlink_github_repository": "取消Github存储库的链接", + "github_repository_diverged": "已强制推送到链接存储库的主分支。在强制推送之后拉取 GitHub 更改可能会导致 Overleaf 和 GitHub 不同步。您可能需要在拉取后推送更改以恢复同步。", + "unlink_github_repository": "取消链接 Github 存储库", "unlinking": "取消链接", "github_no_master_branch_error": "无法导入此存储库，因为它缺少主分支。请确保项目有一个主分支", "confirmation_token_invalid": "抱歉，您的确认令牌无效或已过期。请请求新的电子邮件确认链接。", - "confirmation_link_broken": "抱歉，您的确认链接有问题。请尝试复制并粘贴确认邮件底部的链接。", + "confirmation_link_broken": "抱歉，您的确认链接有问题。请尝试复制并粘贴邮件底部的链接。", "duplicate_file": "重复文件", - "file_already_exists_in_this_location": "此位置中已存在名为<0>__fileName__的项。如果要移动此文件，请重命名或删除冲突文件，然后重试。", + "file_already_exists_in_this_location": "此位置中已存在名为 <0>__fileName__ 的项。如果要移动此文件，请重命名或删除冲突文件，然后重试。", "blocked_filename": "此文件名被阻止。", "group_full": "此组已满", "no_selection_select_file": "当前未选择任何文件。请从文件树中选择一个文件。", @@ -107,8 +107,8 @@ "files_selected": "个文件被选中。", "home": "主页", "this_action_cannot_be_undone": "此操作无法撤消。", - "dropbox_email_not_verified": "我们无法从您的Dropbox帐户检索更新。Dropbox报告您的电子邮件地址未经验证。请在Dropbox帐户中验证您的电子邮件地址以解决此问题", - "portal_add_affiliation_to_join": "您似乎已经登录到__appName__！如果你有一封__portalTitle__邮件，现在就可以添加了。", + "dropbox_email_not_verified": "我们无法从您的 Dropbox 帐户检索更新。Dropbox 报告您的电子邮件地址未经验证。请在 Dropbox 帐户中验证您的电子邮件地址以解决此问题。", + "portal_add_affiliation_to_join": "您似乎已经登录到 __appName__！如果你有一封 __portalTitle__ 邮件，现在就可以添加了。", "token_access_success": "已授予访问权限", "token_access_failure": "无法授予访问权限；联系项目负责人寻求帮助", "trashed_projects": "已删除项目", @@ -118,35 +118,35 @@ "trash_projects": "已删除项目", "about_to_trash_projects": "您将要把以下项目移至回收站：", "archived_projects_info_note": "存档现在以每个用户为单位工作。您决定存档的项目将只为您而不是您的合作者存档。", - "trashed_projects_info_note": "Overleaf 现在有一个项目的回收站。回收一个项目不会影响你的合作者。", + "trashed_projects_info_note": "对于您想要删除的项目，Overleaf 现在支持垃圾箱。 删除项目不会影响您的合作者。", "archiving_projects_wont_affect_collaborators": "归档项目不会影响您的合作者。", - "trashing_projects_wont_affect_collaborators": "回收项目不会影响你的合作者。", - "register_intercept_sso": "登录后，您可以从“帐户设置”页链接您的__authProviderName__帐户。", + "trashing_projects_wont_affect_collaborators": "删除项目不会影响你的合作者。", + "register_intercept_sso": "登录后，您可以从“帐户设置”页绑定您的 __authProviderName__ 帐户。", "continue_to": "返回 __appName__", - "project_ownership_transfer_confirmation_1": "是否确定要将<0>__user__设为<1>__project__的所有者？", - "project_ownership_transfer_confirmation_2": "此操作无法撤消。新所有者将收到通知，并可以更改项目访问设置（包括删除自己的访问权限）。", + "project_ownership_transfer_confirmation_1": "是否确定要将 <0>__user__ 设为 <1>__project__ 的所有者？", + "project_ownership_transfer_confirmation_2": "此操作无法撤消。新所有者将收到通知，并可以更改项目访问权限设置（包括删除您自己的访问权限）。", "change_owner": "更改所有者", "change_project_owner": "变更项目所有者", - "faq_pay_by_invoice_answer": "是的，如果您想购买群帐户或网站许可证，并且希望通过发票付款，或者需要发出采购订单，<0>请告诉我们。\n对于个人账户或按月计费的账户，我们只能接受通过信用卡、借记卡或贝宝在线支付。", - "password_too_long_please_reset": "超过最大密码长度。请重新设置密码。", + "faq_pay_by_invoice_answer": "是的，如果您想购买团体帐户或站点许可证，并且希望通过发票付款，或者需要发出采购订单，<0>请告诉我们。\n对于个人账户或按月计费的账户，我们只接受通过信用卡、借记卡或贝宝的在线支付。", + "password_too_long_please_reset": "超过最大密码长度限制。请重新设置密码。", "view_other_options_to_log_in": "查看其他登录选项", "we_logged_you_in": "我们已为您登录。", - "will_need_to_log_out_from_and_in_with": "您需要从您的电子邮件__email1__登出然后用 __email2__ 登陆。", + "will_need_to_log_out_from_and_in_with": "您需要从 __email1__ 帐户注销，然后使用 __email2__ 登录。", "resubmit_institutional_email": "请重新提交您的机构电子邮件。", - "opted_out_linking": "您已选择取消将您的 __email__ __appName__ 帐户链接到您的机构帐户。", - "please_link_to_institution_account": "请将您的 __email__ __appName__ 账户链接到您的 __institutionName__ 帐户。", - "register_with_another_email": "使用另一个电子邮件注册 __appName__", - "register_with_email_provided": "使用您提供的电子邮件和密码，在 __appName__ 注册。", + "opted_out_linking": "您已选择取消将您的 __email__ __appName__ 帐户绑定到您的机构帐户。", + "please_link_to_institution_account": "请将您的 __email__ __appName__ 账户绑定到您的 __institutionName__ 帐户。", + "register_with_another_email": "使用另一个邮件地址注册 __appName__", + "register_with_email_provided": "使用您提供的邮件地址和密码，注册 __appName__。", "security_reasons_linked_accts": "出于安全原因，由于您的机构电子邮件已与 __email__ __appName__ 账户关联，我们只能允许帐户与该特定帐户链接。", "this_grants_access_to_features": "这将授予您访问 __appName__ __featureType__ 特性。", "to_add_email_accounts_need_to_be_linked": "要添加此电子邮件，需要链接您的 __appName__ 账户和 __institutionName__ 帐户。", "tried_to_log_in_with_email": "您已尝试使用 __email__ 登录。", - "tried_to_register_with_email": "您已尝试使用__email__注册，但它已在 __appName__ 注册为机构账户。", - "log_in_with_email": "使用__email__登录", - "log_in_with_existing_institution_email": "请使用您现有的 __appName__ 帐户登录，以便链接您的__appName__和__institutionName__ 机构帐户。", - "log_out_from": "从__email__注销", - "logged_in_with_acct_that_cannot_be_linked": "您使用无法链接到您的机构帐户的__appName__ 帐户登录。", - "logged_in_with_email": "您当前使用__email__登录到 __appName__ 。", + "tried_to_register_with_email": "您已尝试使用 __email__ 注册，但它已在 __appName__ 注册为机构账户。", + "log_in_with_email": "使用 __email__ 登录", + "log_in_with_existing_institution_email": "请使用您现有的 __appName__ 帐户登录，以便将您的__appName__和__institutionName__ 机构帐户关联起来。", + "log_out_from": "从 __email__ 注销", + "logged_in_with_acct_that_cannot_be_linked": "您使用无法链接到您的机构帐户的__appName__帐户登录。", + "logged_in_with_email": "您当前使用 __email__ 登录到__appName__。", "looks_like_logged_in_with_email": "您似乎已经使用 __email__ 登录到 __appName__。", "make_primary_to_log_in_through_institution": "将您的 __email__ 设为主要电子邮件，以便通过您的机构门户登录。 ", "make_primary_which_will_allow_log_in_through_institution": "将其设为您的__appName__ 主要电子邮件将允许您通过机构门户登录。", @@ -408,8 +408,8 @@ "in_good_company": "你在一个好的公司", "unlimited": "无限的", "priority_support": "优先支持", - "dropbox_integration_lowercase": "Dropbox集成", - "github_integration_lowercase": "Git和GitHub集成", + "dropbox_integration_lowercase": "Dropbox 支持", + "github_integration_lowercase": "Git 和 GitHub 支持", "discounted_group_accounts": "折扣团体帐户", "referring_your_friends": "介绍你的朋友", "still_have_questions": "还有问题？", @@ -1019,7 +1019,7 @@ "subscribe_to_this_plan": "订购此项", "your_plan": "您的订购", "your_new_plan": "你的新计划", - "your_subscription": "您的提交", + "your_subscription": "您的订阅", "on_free_trial_expiring_at": "您正在使用免费试用版，将在 __expiresAt__.到期", "choose_a_plan_below": "选择一个套餐", "currently_subscribed_to_plan": "您现在订阅的是 <0>__planName__ 套餐。", @@ -1436,10 +1436,10 @@ "hotkey_toggle_review_panel": "切换审阅面板", "hotkey_toggle_track_changes": "切换历史记录", "hotkey_add_a_comment": "添加评论", - "category_greek": "Greek", - "category_arrows": "箭头", - "category_operators": "运算符", - "category_relations": "关系", + "category_greek": "希腊字符", + "category_arrows": "箭头字符", + "category_operators": "运算字符", + "category_relations": "关系字符", "category_misc": "杂项", "no_symbols_found": "找不到符号", "find_out_more_about_latex_symbols": "了解有关 LaTeX 符号的更多信息",