From 309097a038859d8eed5ac607bbcb2cf7256b6ab4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alf Eaton <alf.eaton@overleaf.com>
Date: Thu, 4 Sep 2025 12:43:38 +0100
Subject: [PATCH] Update word count modal text (#28251)

GitOrigin-RevId: 754dd01940ef42092b54eaed4117b93ba08dd816
---
 services/web/frontend/extracted-translations.json         | 1 +
 .../components/word-count-modal-content.tsx               | 2 +-
 .../word-count-modal/components/word-counts-client.tsx    | 8 ++++----
 services/web/locales/en.json                              | 1 +
 .../word-count-modal/components/word-count-modal.spec.tsx | 2 +-
 5 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/services/web/frontend/extracted-translations.json b/services/web/frontend/extracted-translations.json
index 19e72d7c42..34b8d72f3f 100644
--- a/services/web/frontend/extracted-translations.json
+++ b/services/web/frontend/extracted-translations.json
@@ -1923,6 +1923,7 @@
   "total_today": "",
   "total_with_subtotal_and_tax": "",
   "total_words": "",
+  "total_words_lower": "",
   "track_changes": "",
   "tracked_change_added": "",
   "tracked_change_deleted": "",
diff --git a/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-count-modal-content.tsx b/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-count-modal-content.tsx
index 35851825bb..584f945ccd 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-count-modal-content.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-count-modal-content.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export default function WordCountModalContent({
     <>
       <OLModalHeader closeButton>
         <OLModalTitle>
-          {t('word_count')}{' '}
+          {t('word_count_lower')}{' '}
           <SplitTestBadge
             splitTestName="word-count-client"
             displayOnVariants={['enabled']}
diff --git a/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-counts-client.tsx b/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-counts-client.tsx
index 9e3ea62c72..9563ec754d 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-counts-client.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/word-count-modal/components/word-counts-client.tsx
@@ -98,7 +98,7 @@ export const WordCountsClient: FC<{ data: WordCountData }> = ({ data }) => {
           </thead>
           <tbody>
             <tr>
-              <th style={{ width: 100 }}>{t('total_words')}:</th>
+              <th style={{ width: 100 }}>{t('total_words_lower')}:</th>
               <td style={{ width: 100, textAlign: 'right' }}>
                 {numberFormat.format(totals.words)}
               </td>
@@ -141,19 +141,19 @@ export const WordCountsClient: FC<{ data: WordCountData }> = ({ data }) => {
 
       <Row className="border-top py-2">
         <Col xs={12}>
-          <b>Headers:</b> {data.headers}
+          <b>{t('headers')}:</b> {data.headers}
         </Col>
       </Row>
 
       <Row className="border-top py-2">
         <Col xs={12}>
-          <b>Math Inline:</b> {data.mathInline}
+          <b>{t('inline_math')}:</b> {data.mathInline}
         </Col>
       </Row>
 
       <Row className="border-top py-2 pb-0">
         <Col xs={12}>
-          <b>Math Display:</b> {data.mathDisplay}
+          <b>{t('display_math')}:</b> {data.mathDisplay}
         </Col>
       </Row>
     </Container>
diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index fe9dbf23ad..431bf06e6b 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -2455,6 +2455,7 @@
   "total_today": "Total today",
   "total_with_subtotal_and_tax": "Total: <0>__total__</0> (__subtotal__ + __tax__ tax) per year",
   "total_words": "Total Words",
+  "total_words_lower": "Total words",
   "tr": "Turkish",
   "track_changes": "Track changes",
   "tracked_change_added": "Added",
diff --git a/services/web/test/frontend/features/word-count-modal/components/word-count-modal.spec.tsx b/services/web/test/frontend/features/word-count-modal/components/word-count-modal.spec.tsx
index 9fc5887535..009daa7e7b 100644
--- a/services/web/test/frontend/features/word-count-modal/components/word-count-modal.spec.tsx
+++ b/services/web/test/frontend/features/word-count-modal/components/word-count-modal.spec.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ describe('<WordCountModal />', function () {
       </EditorProviders>
     )
 
-    cy.findByText('Word Count')
+    cy.findByText('Word count')
     cy.findByText(/something went wrong/).should('not.exist')
   })