[monorepo] fix running make lint from root (#33559)

* [monorepo] remove spurious package-name field from buildscript.txt

* [monorepo] align variables/paths across build script variants

* [monorepo] align linting/test setup for jobs/libraries

* [monorepo] fix "make lint/lint_fix" from root

* [wiki-algolia] integrate with yarn workspace

GitOrigin-RevId: a0954f2936d03cd4a69b3f2c8098d9ee2e361993

services/real-time/buildscript.txt

@@ -4,7 +4,6 @@ real-time
 --env-pass-through=
 --esmock-loader=False
 --node-version=24.14.1
---package-name=@overleaf/real-time
 --pipeline-owner=32
 --public-repo=False
 --test-unit-vitest=True