From 805707aa14d36fc73b9a3a46bc1f8814d7d2e4e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Davinder Singh <davibaweja@gmail.com>
Date: Mon, 22 Sep 2025 11:28:48 +0100
Subject: [PATCH] Onboarding Data Collection - Adding new translations text
 (#28587)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* adding new translations

* removing the .

* adding the correft quote ’

* changing an e2e test

* changing translation key

GitOrigin-RevId: 099a633dca177ea1d14d055109a24eaa71ba0994
---
 services/web/frontend/extracted-translations.json     |  1 +
 .../web/frontend/stylesheets/pages/onboarding.scss    |  4 ++++
 services/web/locales/en.json                          | 11 ++++++-----
 services/web/types/onboarding.ts                      |  2 +-
 4 files changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/services/web/frontend/extracted-translations.json b/services/web/frontend/extracted-translations.json
index 252270222e..c9b9791c78 100644
--- a/services/web/frontend/extracted-translations.json
+++ b/services/web/frontend/extracted-translations.json
@@ -2037,6 +2037,7 @@
   "use_saml_metadata_to_configure_sso_with_idp": "",
   "use_your_own_machine": "",
   "used_latex_before": "",
+  "used_latex_response_familiar": "",
   "used_latex_response_never": "",
   "used_latex_response_occasionally": "",
   "used_latex_response_often": "",
diff --git a/services/web/frontend/stylesheets/pages/onboarding.scss b/services/web/frontend/stylesheets/pages/onboarding.scss
index da59fafdca..b2841d29a4 100644
--- a/services/web/frontend/stylesheets/pages/onboarding.scss
+++ b/services/web/frontend/stylesheets/pages/onboarding.scss
@@ -79,6 +79,10 @@
 }
 
 .onboarding-step-2 {
+  .radio-group {
+    height: 240px;
+  }
+
   .form-check {
     margin: 0;
 
diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index 6ecc7c3c5c..1e6e0881f2 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -1438,7 +1438,7 @@
   "newsletter_info_summary": "Every few months we send a newsletter out summarizing the new features available.",
   "newsletter_info_title": "Newsletter Preferences",
   "newsletter_info_unsubscribed": "You are currently <0>unsubscribed</0> to the __appName__ newsletter.",
-  "newsletter_onboarding_accept": "I’d like emails about product offers and company news and events.",
+  "newsletter_onboarding_accept": "I’d like emails about feature updates, offers, and user feedback opportunities.",
   "next": "Next",
   "next_page": "Next page",
   "next_payment_of_x_collectected_on_y": "The next payment of <0>__paymentAmmount__</0> will be collected on <1>__collectionDate__</1>.",
@@ -2575,10 +2575,11 @@
   "use_a_different_password": "Please use a different password",
   "use_saml_metadata_to_configure_sso_with_idp": "Use the Overleaf SAML metadata to configure SSO with your Identity Provider.",
   "use_your_own_machine": "Use your own machine, with your own setup",
-  "used_latex_before": "Have you ever used LaTeX before?",
-  "used_latex_response_never": "No, never",
-  "used_latex_response_occasionally": "Yes, occasionally",
-  "used_latex_response_often": "Yes, very often",
+  "used_latex_before": "How familiar are you with LaTeX?",
+  "used_latex_response_familiar": "I’ve heard of it, but never used it",
+  "used_latex_response_never": "I’ve never heard of it",
+  "used_latex_response_occasionally": "I’ve used it occasionally",
+  "used_latex_response_often": "I use it often",
   "used_when_referring_to_the_figure_elsewhere_in_the_document": "Used when referring to the figure elsewhere in the document",
   "user_administration": "User administration",
   "user_already_added": "User already added",
diff --git a/services/web/types/onboarding.ts b/services/web/types/onboarding.ts
index 11ae3e51d0..1590a94a63 100644
--- a/services/web/types/onboarding.ts
+++ b/services/web/types/onboarding.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-export type UsedLatex = 'never' | 'occasionally' | 'often'
+export type UsedLatex = 'never' | 'occasionally' | 'often' | 'aware'
 export type Occupation =
   | 'university'
   | 'company'