diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index c8337b9960..4138684455 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -4904,6 +4904,20 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@mswjs/interceptors@npm:^0.41.0":
+  version: 0.41.9
+  resolution: "@mswjs/interceptors@npm:0.41.9"
+  dependencies:
+    "@open-draft/deferred-promise": "npm:^2.2.0"
+    "@open-draft/logger": "npm:^0.3.0"
+    "@open-draft/until": "npm:^2.0.0"
+    is-node-process: "npm:^1.2.0"
+    outvariant: "npm:^1.4.3"
+    strict-event-emitter: "npm:^0.5.1"
+  checksum: 10c0/2efff40877e07ce29846be76c2683177308a72a3ccfe4c096b496412a279acd92b5b9cdad40ad71c36b149a4a7d9e9b4e7d295893a8ba9661b43334f5784ecd8
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@napi-rs/canvas-android-arm64@npm:0.1.98":
   version: 0.1.98
   resolution: "@napi-rs/canvas-android-arm64@npm:0.1.98"
@@ -5253,6 +5267,30 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@open-draft/deferred-promise@npm:^2.2.0":
+  version: 2.2.0
+  resolution: "@open-draft/deferred-promise@npm:2.2.0"
+  checksum: 10c0/eafc1b1d0fc8edb5e1c753c5e0f3293410b40dde2f92688211a54806d4136887051f39b98c1950370be258483deac9dfd17cf8b96557553765198ef2547e4549
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
+"@open-draft/logger@npm:^0.3.0":
+  version: 0.3.0
+  resolution: "@open-draft/logger@npm:0.3.0"
+  dependencies:
+    is-node-process: "npm:^1.2.0"
+    outvariant: "npm:^1.4.0"
+  checksum: 10c0/90010647b22e9693c16258f4f9adb034824d1771d3baa313057b9a37797f571181005bc50415a934eaf7c891d90ff71dcd7a9d5048b0b6bb438f31bef2c7c5c1
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
+"@open-draft/until@npm:^2.0.0":
+  version: 2.1.0
+  resolution: "@open-draft/until@npm:2.1.0"
+  checksum: 10c0/61d3f99718dd86bb393fee2d7a785f961dcaf12f2055f0c693b27f4d0cd5f7a03d498a6d9289773b117590d794a43cd129366fd8e99222e4832f67b1653d54cf
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@opentelemetry/api-logs@npm:0.218.0, @opentelemetry/api-logs@npm:^0.218.0":
   version: 0.218.0
   resolution: "@opentelemetry/api-logs@npm:0.218.0"
@@ -6727,9 +6765,6 @@ __metadata:
     "@overleaf/promise-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/settings": "workspace:*"
     "@overleaf/stream-utils": "workspace:*"
-    "@pollyjs/adapter-node-http": "npm:^6.0.6"
-    "@pollyjs/core": "npm:^6.0.6"
-    "@pollyjs/persister-fs": "npm:^6.0.6"
     async: "npm:^3.2.5"
     base64-stream: "npm:^0.1.2"
     body-parser: "npm:1.20.4"
@@ -6737,13 +6772,11 @@ __metadata:
     chai: "npm:^4.3.6"
     chai-as-promised: "npm:^7.1.1"
     express: "npm:4.22.1"
-    lodash: "npm:^4.18.1"
     mocha: "npm:^11.1.0"
     mocha-junit-reporter: "npm:^2.2.1"
     mocha-multi-reporters: "npm:^1.5.1"
     mongodb-legacy: "npm:6.1.3"
-    nock: "npm:^13.5.6"
-    octonode: "npm:0.9.5"
+    nock: "npm:^14.0.0"
     p-limit: "npm:^2.2.0"
     randomstring: "npm:^1.1.5"
     request: "npm:2.88.2"
@@ -14008,7 +14041,7 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"bluebird@npm:^3.5.0, bluebird@npm:^3.5.3, bluebird@npm:^3.7.2":
+"bluebird@npm:^3.5.3, bluebird@npm:^3.7.2":
   version: 3.7.2
   resolution: "bluebird@npm:3.7.2"
   checksum: 10c0/680de03adc54ff925eaa6c7bb9a47a0690e8b5de60f4792604aae8ed618c65e6b63a7893b57ca924beaf53eee69c5af4f8314148c08124c550fe1df1add897d2
@@ -16478,13 +16511,6 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"deep-extend@npm:^0.6.0":
-  version: 0.6.0
-  resolution: "deep-extend@npm:0.6.0"
-  checksum: 10c0/1c6b0abcdb901e13a44c7d699116d3d4279fdb261983122a3783e7273844d5f2537dc2e1c454a23fcf645917f93fbf8d07101c1d03c015a87faa662755212566
-  languageName: node
-  linkType: hard
-
 "deep-freeze@npm:0.0.1":
   version: 0.0.1
   resolution: "deep-freeze@npm:0.0.1"
@@ -21485,6 +21511,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"is-node-process@npm:^1.2.0":
+  version: 1.2.0
+  resolution: "is-node-process@npm:1.2.0"
+  checksum: 10c0/5b24fda6776d00e42431d7bcd86bce81cb0b6cabeb944142fe7b077a54ada2e155066ad06dbe790abdb397884bdc3151e04a9707b8cd185099efbc79780573ed
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "is-number-object@npm:^1.1.1":
   version: 1.1.1
   resolution: "is-number-object@npm:1.1.1"
@@ -25251,6 +25284,17 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"nock@npm:^14.0.0":
+  version: 14.0.15
+  resolution: "nock@npm:14.0.15"
+  dependencies:
+    "@mswjs/interceptors": "npm:^0.41.0"
+    json-stringify-safe: "npm:^5.0.1"
+    propagate: "npm:^2.0.0"
+  checksum: 10c0/f3bac19b3173d37e2f730ffac1ec2bd5c0bff153cae2f81e68504310a7830d765749908e3fe40eeab70de4adcb82fcb514a4fcef1ffdc8e7710ab070e92d879d
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "node-abort-controller@npm:^3.0.1, node-abort-controller@npm:^3.1.1":
   version: 3.1.1
   resolution: "node-abort-controller@npm:3.1.1"
@@ -25770,18 +25814,6 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"octonode@npm:0.9.5":
-  version: 0.9.5
-  resolution: "octonode@npm:0.9.5"
-  dependencies:
-    bluebird: "npm:^3.5.0"
-    deep-extend: "npm:^0.6.0"
-    randomstring: "npm:^1.1.5"
-    request: "npm:^2.72.0"
-  checksum: 10c0/f097af2af9dd7842d22538a5b29bf8c27f81524b88512d744aeeb2bce77c8ae541418a86182a5ac40d7720369dcc568cdf1a470add44d753e145b37c23ff5fc4
-  languageName: node
-  linkType: hard
-
 "on-finished@npm:2.4.1, on-finished@npm:^2.3.0, on-finished@npm:^2.4.1, on-finished@npm:~2.4.1":
   version: 2.4.1
   resolution: "on-finished@npm:2.4.1"
@@ -25917,6 +25949,13 @@ __metadata:
   languageName: unknown
   linkType: soft
 
+"outvariant@npm:^1.4.0, outvariant@npm:^1.4.3":
+  version: 1.4.3
+  resolution: "outvariant@npm:1.4.3"
+  checksum: 10c0/5976ca7740349cb8c71bd3382e2a762b1aeca6f33dc984d9d896acdf3c61f78c3afcf1bfe9cc633a7b3c4b295ec94d292048f83ea2b2594fae4496656eba992c
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "overleaf-editor-core@workspace:*, overleaf-editor-core@workspace:libraries/overleaf-editor-core":
   version: 0.0.0-use.local
   resolution: "overleaf-editor-core@workspace:libraries/overleaf-editor-core"
@@ -29604,7 +29643,7 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"request@npm:2.88.2, request@npm:^2.72.0":
+"request@npm:2.88.2":
   version: 2.88.2
   resolution: "request@npm:2.88.2"
   dependencies:
@@ -31386,6 +31425,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"strict-event-emitter@npm:^0.5.1":
+  version: 0.5.1
+  resolution: "strict-event-emitter@npm:0.5.1"
+  checksum: 10c0/f5228a6e6b6393c57f52f62e673cfe3be3294b35d6f7842fc24b172ae0a6e6c209fa83241d0e433fc267c503bc2f4ffdbe41a9990ff8ffd5ac425ec0489417f7
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "string-width-cjs@npm:string-width@^4.2.0, string-width@npm:^1.0.2 || 2 || 3 || 4, string-width@npm:^4.1.0, string-width@npm:^4.2.0, string-width@npm:^4.2.3":
   version: 4.2.3
   resolution: "string-width@npm:4.2.3"