diff --git a/services/web/frontend/extracted-translations.json b/services/web/frontend/extracted-translations.json
index 91d6821e62..c9b9001337 100644
--- a/services/web/frontend/extracted-translations.json
+++ b/services/web/frontend/extracted-translations.json
@@ -367,6 +367,7 @@
   "create": "",
   "create_a_new_project": "",
   "create_account": "",
+  "create_new_account": "",
   "create_new_subscription": "",
   "create_new_tag": "",
   "create_project_in_github": "",
@@ -1550,7 +1551,7 @@
   "role": "",
   "rolling_texlive_build": "",
   "saml_auth_error": "",
-  "saml_email_not_in_account_error_managed_users": "",
+  "saml_email_not_in_account_error_managed_users_2": "",
   "saml_identity_exists_error": "",
   "saml_invalid_signature_error": "",
   "saml_login_disabled_error": "",
diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index ec82e97e02..78269c4d88 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -2007,7 +2007,7 @@
   "saml_authentication_required_error": "Other login methods have been disabled by your group administrator. Please use your group SSO login.",
   "saml_commons_unavailable": "Institution SSO is currently unavailable. For more details, please see <0>__linkText__</0>.",
   "saml_create_admin_instructions": "Choose an email address for the first __appName__ admin account. This should correspond to an account in the SAML system. You will then be asked to log in with this account.",
-  "saml_email_not_in_account_error_managed_users": "Your organization’s identity provider returned <0>__email__</0>. You will need to use this address to create an account via SSO. You can <1>transfer your existing projects</1> to the new account.",
+  "saml_email_not_in_account_error_managed_users_2": "Your email address <0>__userEmail__</0> was not recognized. Your organization’s identity provider returned <1>__samlEmail__</1>. You will need to log out of <0>__userEmail__</0> and use <1>__samlEmail__</1> to create an account via SSO. You can <2>transfer your existing projects</2> to the new account.",
   "saml_email_not_recognized_error": "This email address isn’t set up for SSO. Please check it and try again or contact your administrator.",
   "saml_email_on_another_account_error": "Your identity provider returned __email__, which is on another __appName__ account. Please log out and log in with the other account to join your __teamName__ enterprise group.",
   "saml_identity_exists_error": "Sorry, the identity returned by your identity provider is already linked with a different Overleaf account.  Please contact your administrator for more information.",
diff --git a/services/web/test/frontend/features/group-management/components/domain-capture.spec.tsx b/services/web/test/frontend/features/group-management/components/domain-capture.spec.tsx
index 90f6e61863..8ae9716235 100644
--- a/services/web/test/frontend/features/group-management/components/domain-capture.spec.tsx
+++ b/services/web/test/frontend/features/group-management/components/domain-capture.spec.tsx
@@ -125,9 +125,10 @@ describe('<DomainCapture />', function () {
 
       cy.findByRole('alert').should(
         'contain.text',
-        `Your organization’s identity provider returned ${institutionEmail}. ` +
-          `You will need to use this address to create an account via SSO. You can ` +
-          `transfer your existing projects to the new account.`
+        `Your email address ${this.email} was not recognized. ` +
+          `Your organization’s identity provider returned ${institutionEmail}. ` +
+          `You will need to log out of ${this.email} and use ${institutionEmail} to create an account via SSO. ` +
+          `You can transfer your existing projects to the new account.`
       )
       cy.findByRole('link', {
         name: /transfer your existing projects/i,