Update Storybook controls for shared component stories and add Figma links for preview (#28634)

* Rename ui to shared

* Delete unused Switch component

* Update stories with Figma links

* Update Tag story naming for clarity

* Update Toggle button story naming for clarity

* Move shared components to the shared folder

* Remove file as part of TS migration

* Migrate jsx to tsx

* Remove file as part of TS migration

* Migrate jsx to tsx

* Include necessary controls only

* Auto SF

GitOrigin-RevId: d2458eeffa7a6b67ce522c3ccb6b4f71e5e76d62

services/web/frontend/js/shared/components/switch.tsx

@@ -1,27 +0,0 @@
-import classNames from 'classnames'
-
-type SwitchProps = {
-  onChange: () => void
-  checked: boolean
-  disabled?: boolean
-}
-
-function Switch({ onChange, checked, disabled = false }: SwitchProps) {
-  return (
-    // eslint-disable-next-line jsx-a11y/label-has-associated-control
-    <label className={classNames('switch-input', { disabled })}>
-      <input
-        className="invisible-input"
-        type="checkbox"
-        role="switch"
-        autoComplete="off"
-        onChange={onChange}
-        checked={checked}
-        disabled={disabled}
-      />
-      <span className="switch" />
-    </label>
-  )
-}
-
-export default Switch