[web] reduce log noise in CI (#27961)

* [web] reduce noise from CollectPayPalPastDueInvoiceTest

* [web] reduce noise for frontend tests that use Range.getClientRects

* [web] avoid nesting <li> elements in ProjectToolsMoreDropdownButton

RenameProjectMenuItem/CopyProjectMenuItem will return <li> elements.

* [web] avoid clicking on links that navigate away in JSDom

* [web] add mock for location change in JSDom

* [web] add fallback stripe subscription data for test

3.8k lines of log noise!

GitOrigin-RevId: 7adab182487a6c07ac9809c60802e498a0edb0ec

services/web/test/frontend/features/source-editor/extensions/scroll-position.test.ts

@@ -37,15 +37,10 @@ describe('CodeMirror scroll position extension', function () {
     sinon
       .stub(HTMLElement.prototype, 'getBoundingClientRect')
       .returns({ top: 100, left: 0, right: 500, bottom: 200 } as DOMRect)
-
-    // Range.getClientRects doesn't exist yet in jsdom
-    window.Range.prototype.getClientRects = sinon.stub().returns([])
   })
 
   afterEach(function () {
     sinon.restore()
-    // @ts-ignore
-    delete window.Range.prototype.getClientRects
   })
 
   it('stores scroll position when the view is destroyed', async function () {