[monorepo] refactor retries in Jenkins to step level (#29008)

* [monorepo] refactor retries in Jenkins to step level

Change the junit reports to use step specific file names. The [hash]
template option was neat in getting unique file names, but results in
duplicate test reports on retry.

* [patches] add support for .cjs config files for mocha-multi-reporters

GitOrigin-RevId: 3a749441470b5ba633e71319589606cfbe860952

services/web/docker-compose.yml

@@ -16,6 +16,7 @@ services:
       BASE_CONFIG:
       OVERLEAF_CONFIG:
       CI:
+      MODULE_NAME:
       MOCHA_ROOT_SUITE_NAME:
       MOCHA_GREP: ${MOCHA_GREP}
       LOG_LEVEL: ${LOG_LEVEL:-}
@@ -43,6 +44,7 @@ services:
       BASE_CONFIG:
       OVERLEAF_CONFIG:
       CI:
+      MODULE_NAME:
       MOCHA_ROOT_SUITE_NAME:
       MOCHA_GREP: ${MOCHA_GREP}
       LOG_LEVEL: ${LOG_LEVEL:-}