[scripts] refactor create-admin script into generic create-user script GitOrigin-RevId: a6f5c383888538edd392ffd4da90610c380b83a6
[scripts] import scripts from server-ce and add tests GitOrigin-RevId: 07e7e15aa86030ccd3eca40ed40e5492622dc2d1