[misc] remove ShareLaTeX branding from remaining file paths GitOrigin-RevId: cd47c693ee18a1b5b1c821f2dc5f1be53ae96cc0