[stream-utils] fix formatting GitOrigin-RevId: 85de4dfe7a48dec9fe5cb06fc7f7e446366e1510
move stream-related code to separate `@overleaf/stream-utils` library GitOrigin-RevId: a79a873109b927b4fc0ae36f47d5c67e0df58041