[document-updater] fix error handling in scripts GitOrigin-RevId: d80506e0e42ffce70e9eb3571e02bea274f7a263
[document-updater] clean up empty pathname script GitOrigin-RevId: 6d7e47081de892e96ba93ca273662ec4397df796