Upgrade Mongo driver in document updater GitOrigin-RevId: e3c4d86bbcf86dcf16fdfdbfab2aaf0d8eb1037c
[document-updater] remove deleted docs from redis GitOrigin-RevId: ec9ad55d3c5cd9b55f56599de671068c00442f49