[web] Add stricter mobile detection for context menu GitOrigin-RevId: 9c9e75a14c1f9841b5125cb4fb4ef8c2f3b8a33f