Fix build scripts and update to 4.3.0 GitOrigin-RevId: 90e57a410bc12e8cdfc7f757445c8352cd5d49eb
move stream-related code to separate `@overleaf/stream-utils` library GitOrigin-RevId: a79a873109b927b4fc0ae36f47d5c67e0df58041