[server-ce] fix mongo replica setup in public monorepo GitOrigin-RevId: 98e0d3337c34b389b499520e85c1b72e0e91e07a