Nothing is looking at either
- `user.emails[i].affiliation` or
- `user.emails[i].emailHasInstitutionLicence`
So we might as well skip fetching the data.
This eliminates N v1 calls and N mongo calls from the endpoint.
GitOrigin-RevId: bb1d077df19910b9dfb7ef06562cf35ce5302290