diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 06e1216..d9a6956 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## [Unreleased]
 ### Docs
-- Added `docs/ISSUE-279-I18N-MVP-CLOSEOUT.md` with i18n MVP close-out guidance covering migration impact, releasable changelog text, and a release-readiness checklist anchored to `main` snapshot reviewed on 2026-03-13.
+- Added `docs/ISSUE-279-I18N-MVP-CLOSEOUT.md` with i18n MVP close-out guidance covering migration impact, releasable changelog text, and a release-readiness checklist anchored to `main` snapshot reviewed on 2026-03-13 UTC.
 
 ### i18n
 - Shared da/en lobby i18n contract is wired across Django and Angular MVP flows via `shared/i18n/lobby.json`.
diff --git a/docs/ISSUE-279-I18N-MVP-CLOSEOUT.md b/docs/ISSUE-279-I18N-MVP-CLOSEOUT.md
index 327afc0..8cb79d8 100644
--- a/docs/ISSUE-279-I18N-MVP-CLOSEOUT.md
+++ b/docs/ISSUE-279-I18N-MVP-CLOSEOUT.md
@@ -12,10 +12,10 @@ Dette dokument lukker MVP-sporet for issue #175 med tre konkrete ting:
 
 Repo-state ved review-opdatering:
 - `main` peger på merge commit `e6ca18f` (`test: issue #278 da+en smoke gate and primary-only audio verification`, PR #285).
-- Denne note er et snapshot af repo-tilstanden verificeret 2026-03-13, ikke en løbende garanti for senere `main`-ændringer.
+- Denne note er et snapshot af repo-tilstanden verificeret 2026-03-13 UTC, ikke en løbende garanti for senere `main`-ændringer.
 - Åbne i18n-relaterede PR'er uden for `main`:
-  - PR #282 `docs(#277): add shared i18n parity artifact`
-  - PR #283 `feat(#275): harden django i18n locale negotiation and fallback`
+  - PR #282 `docs(#277): add shared i18n parity artifact` (`mergeable: true` ved verifikation)
+  - PR #283 `feat(#275): harden django i18n locale negotiation and fallback` (`mergeable: true` ved verifikation)
 
 ## Current i18n MVP state on `main`
 
@@ -116,14 +116,14 @@ Status er vurderet mod verificeret snapshot `main@e6ca18f` (reviewet 2026-03-13
 - [x] Backend artifact for issue #225 findes.
 - [x] Frontend/shared loader artifact for issue #257 findes.
 - [x] Drift-check dokumentation findes i `docs/i18n-drift-check.md`.
-- [ ] Parity artifact fra issue #277 er ikke på `main` endnu (åben som PR #282).
+- [ ] Parity artifact fra issue #277 er ikke på `main` endnu (åben som PR #282, `mergeable: true` ved verifikation).
 
 ### 3) Code readiness on current branch topology
 
 - [x] Angular MVP host/player i18n flow er på `main` (PR #281).
 - [x] Shared locale/bootstrap wiring er på `main`.
-- [ ] Django i18n hardening fra issue #275 er ikke på `main` endnu (åben som PR #283).
-- [ ] PR #283 er ikke merge-ready i den aktuelle Gitea-state (`mergeable: false` ved denne close-out note).
+- [ ] Django i18n hardening fra issue #275 er ikke på `main` endnu (åben som PR #283, `mergeable: true` ved verifikation).
+- [ ] PR #283 er stadig en separat release-afklaring, selv om den aktuelt er mergebar i Gitea.
 
 ### 4) Release gate before shipping i18n as “done”