[misc] migrate the migrations to the latest native mongo driver GitOrigin-RevId: eedfa71571910adf7cc205a1f69e27492fe80883