[frontend] ConnectionManager: fix parallel reconnect GitOrigin-RevId: 38619b30dc38fd2732b77c0a785c8ab2857c81ff