[frontend] ConnectionManager: handle ProjectNotFound err in joinProject GitOrigin-RevId: 198def9e3e2df223e5cb01e04336074c47df3c33