Document updater 404s are not indicative of a problem, but just of the client trying to connect to a deleted document, which is easy to trigger. We log a warning instead.