[views] user/sessions: refactor window assignment into meta tag GitOrigin-RevId: a5b07ccc99021b2c72a5888b9a9d28c1c458e1e9