[CompileController] fix proxying of requests w/o clsiserverid GitOrigin-RevId: 5c29f2f9279097f3c969e8a86ea478806b3b3eee