feat(i18n): share lobby message catalog across frontend/backend

frontend/src/spa/lobby-i18n.ts

@@ -0,0 +1,31 @@
+import lobbyCatalog from '../../../shared/i18n/lobby.json';
+
+type FrontendErrorKey = keyof typeof lobbyCatalog.frontend.errors;
+
+const frontendErrors = lobbyCatalog.frontend.errors;
+
+const apiErrorMap: Record<string, FrontendErrorKey> = {
+  session_code_required: 'session_code_required',
+  session_not_found: 'session_not_found',
+  nickname_invalid: 'nickname_invalid',
+  nickname_taken: 'nickname_taken'
+};
+
+export function lobbyMessage(key: FrontendErrorKey): string {
+  return frontendErrors[key] ?? frontendErrors.unknown;
+}
+
+export function lobbyMessageFromApiPayload(payload: unknown, fallbackKey: FrontendErrorKey): string {
+  if (!payload || typeof payload !== 'object') {
+    return lobbyMessage(fallbackKey);
+  }
+
+  const record = payload as Record<string, unknown>;
+  const code = typeof record.error_code === 'string' ? record.error_code : '';
+  const mappedKey = apiErrorMap[code];
+  if (!mappedKey) {
+    return lobbyMessage(fallbackKey);
+  }
+
+  return lobbyMessage(mappedKey);
+}

frontend/src/spa/vertical-slice.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   type SessionContextStore as PersistedSessionContextStore
 } from './session-context-store';
 import { deriveGameplayPhase, type GameplayPhase } from './gameplay-phase-machine';
+import { lobbyMessage, lobbyMessageFromApiPayload } from './lobby-i18n';
 
 export type AsyncState = 'idle' | 'loading' | 'success' | 'error';
 
@@ -57,7 +58,7 @@ export function createVerticalSliceController(
 
     if (!state.sessionCode) {
       state.loadingSession = false;
-      state.errorMessage = 'Session-kode mangler.';
+      state.errorMessage = lobbyMessage('session_code_required');
       return { ...state };
     }
 
@@ -65,7 +66,7 @@ export function createVerticalSliceController(
     state.loadingSession = false;
 
     if (!result.ok) {
-      state.errorMessage = 'Kunne ikke hente lobby-status.';
+      state.errorMessage = lobbyMessageFromApiPayload(result.error.payload, 'session_fetch_failed');
       state.gameplayPhase = null;
       return { ...state };
     }
@@ -92,7 +93,7 @@ export function createVerticalSliceController(
     const join = await api.joinSession({ code: requestCode, nickname });
     if (!join.ok) {
       state.joinState = 'error';
-      state.errorMessage = 'Join fejlede. Tjek kode eller nickname og prøv igen.';
+      state.errorMessage = lobbyMessageFromApiPayload(join.error.payload, 'join_failed');
       return { ...state };
     }
 
@@ -119,14 +120,14 @@ export function createVerticalSliceController(
 
     if (!codeToUse) {
       state.startRoundState = 'error';
-      state.errorMessage = 'Session-kode mangler.';
+      state.errorMessage = lobbyMessage('session_code_required');
       return { ...state };
     }
 
     const start = await api.startRound(codeToUse, { category_slug: categorySlug });
     if (!start.ok) {
       state.startRoundState = 'error';
-      state.errorMessage = 'Kunne ikke starte runden. Opdatér lobbyen og prøv igen.';
+      state.errorMessage = lobbyMessageFromApiPayload(start.error.payload, 'start_round_failed');
       return { ...state };
     }
 

frontend/tests/vertical-slice.test.ts

@@ -161,7 +161,7 @@ describe('vertical slice controller: lobby -> join -> start round', () => {
       joinSession: vi.fn().mockResolvedValue({
         ok: false,
         status: 404,
-        error: { kind: 'http', status: 404, message: 'HTTP 404', payload: { error: 'Session not found' } }
+        error: { kind: 'http', status: 404, message: 'HTTP 404', payload: { error: 'Session not found', error_code: 'session_not_found' } }
       })
     });
 
@@ -170,7 +170,7 @@ describe('vertical slice controller: lobby -> join -> start round', () => {
 
     const state = controller.getState();
     expect(state.joinState).toBe('error');
-    expect(state.errorMessage).toContain('Join fejlede');
+    expect(state.errorMessage).toBe('Session code is invalid or the session no longer exists.');
   });
 
   it('surfaces a friendly error when round start fails', async () => {
@@ -178,7 +178,7 @@ describe('vertical slice controller: lobby -> join -> start round', () => {
       startRound: vi.fn().mockResolvedValue({
         ok: false,
         status: 400,
-        error: { kind: 'http', status: 400, message: 'HTTP 400', payload: { error: 'Round can only be started from lobby' } }
+        error: { kind: 'http', status: 400, message: 'HTTP 400', payload: { error: 'Round can only be started from lobby', error_code: 'round_start_invalid_phase' } }
       })
     });
 
@@ -187,7 +187,7 @@ describe('vertical slice controller: lobby -> join -> start round', () => {
 
     const state = controller.getState();
     expect(state.startRoundState).toBe('error');
-    expect(state.errorMessage).toContain('Kunne ikke starte runden');
+    expect(state.errorMessage).toBe('Could not start round. Refresh the lobby and try again.');
   });
 
   it('shows local validation error and avoids API call when hydrating without any session code', async () => {
@@ -197,7 +197,7 @@ describe('vertical slice controller: lobby -> join -> start round', () => {
     await controller.hydrateLobby('   ');
 
     const state = controller.getState();
-    expect(state.errorMessage).toBe('Session-kode mangler.');
+    expect(state.errorMessage).toBe('Session code is required.');
     expect(state.loadingSession).toBe(false);
     expect(api.getSession).not.toHaveBeenCalled();
   });
@@ -210,7 +210,7 @@ describe('vertical slice controller: lobby -> join -> start round', () => {
 
     const state = controller.getState();
     expect(state.startRoundState).toBe('error');
-    expect(state.errorMessage).toBe('Session-kode mangler.');
+    expect(state.errorMessage).toBe('Session code is required.');
     expect(api.startRound).not.toHaveBeenCalled();
   });
 

frontend/tsconfig.json

@@ -3,10 +3,11 @@
     "target": "ES2022",
     "module": "ES2022",
     "moduleResolution": "bundler",
+    "resolveJsonModule": true,
     "strict": true,
     "skipLibCheck": true,
     "lib": ["ES2022", "DOM"],
     "types": ["vitest/globals", "node"]
   },
-  "include": ["src", "tests"]
+  "include": ["src", "tests", "../shared/i18n/*.json"]
 }

lobby/i18n.py

@@ -0,0 +1,20 @@
+import json
+from functools import lru_cache
+from pathlib import Path
+
+from django.http import JsonResponse
+
+
+@lru_cache(maxsize=1)
+def lobby_i18n_catalog() -> dict:
+    catalog_path = Path(__file__).resolve().parents[1] / "shared" / "i18n" / "lobby.json"
+    with catalog_path.open(encoding="utf-8") as handle:
+        return json.load(handle)
+
+
+def lobby_i18n_errors() -> dict:
+    return lobby_i18n_catalog().get("backend", {}).get("error_codes", {})
+
+
+def api_error(*, code: str, message: str, status: int) -> JsonResponse:
+    return JsonResponse({"error": message, "error_code": code}, status=status)

lobby/ui_views.py

@@ -5,6 +5,7 @@ from django.shortcuts import render
 from fupogfakta.models import Category
 
 from .feature_flags import use_spa_ui
+from .i18n import lobby_i18n_catalog
 
 
 def _render_spa_shell(request, shell_route: str, shell_kind: str):
@@ -15,6 +16,7 @@ def _render_spa_shell(request, shell_route: str, shell_kind: str):
             "shell_route": shell_route,
             "shell_kind": shell_kind,
             "spa_asset_base": settings.WPP_SPA_ASSET_BASE,
+            "lobby_i18n": lobby_i18n_catalog(),
         },
     )
 
@@ -30,11 +32,18 @@ def host_screen(request, spa_path=None):
         return _render_spa_shell(request, host_route, "host")
 
     categories = Category.objects.filter(is_active=True).order_by("name")
-    return render(request, "lobby/host_screen.html", {"categories": categories})
+    return render(
+        request,
+        "lobby/host_screen.html",
+        {
+            "categories": categories,
+            "lobby_i18n": lobby_i18n_catalog(),
+        },
+    )
 
 
 def player_screen(request):
     if use_spa_ui():
         return _render_spa_shell(request, "/player", "player")
 
-    return render(request, "lobby/player_screen.html")
+    return render(request, "lobby/player_screen.html", {"lobby_i18n": lobby_i18n_catalog()})

lobby/views.py

@@ -20,6 +20,8 @@ from fupogfakta.models import (
     ScoreEvent,
 )
 
+from .i18n import api_error, lobby_i18n_errors
+
 SESSION_CODE_ALPHABET = "ABCDEFGHJKLMNPQRSTUVWXYZ23456789"
 SESSION_CODE_LENGTH = 6
 MAX_CODE_GENERATION_ATTEMPTS = 20
@@ -29,6 +31,7 @@ JOINABLE_STATUSES = {
     GameSession.Status.GUESS,
     GameSession.Status.REVEAL,
 }
+ERROR_CODES = lobby_i18n_errors()
 
 
 def _json_body(request: HttpRequest) -> dict:
@@ -124,21 +127,41 @@ def join_session(request: HttpRequest) -> JsonResponse:
     nickname = str(payload.get("nickname", "")).strip()
 
     if not code:
-        return JsonResponse({"error": "Session code is required"}, status=400)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("session_code_required", "session_code_required"),
+            message="Session code is required",
+            status=400,
+        )
 
     if len(nickname) < 2 or len(nickname) > 40:
-        return JsonResponse({"error": "Nickname must be between 2 and 40 characters"}, status=400)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("nickname_invalid", "nickname_invalid"),
+            message="Nickname must be between 2 and 40 characters",
+            status=400,
+        )
 
     try:
         session = GameSession.objects.get(code=code)
     except GameSession.DoesNotExist:
-        return JsonResponse({"error": "Session not found"}, status=404)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("session_not_found", "session_not_found"),
+            message="Session not found",
+            status=404,
+        )
 
     if session.status not in JOINABLE_STATUSES:
-        return JsonResponse({"error": "Session is not joinable"}, status=400)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("session_not_joinable", "session_not_joinable"),
+            message="Session is not joinable",
+            status=400,
+        )
 
     if Player.objects.filter(session=session, nickname__iexact=nickname).exists():
-        return JsonResponse({"error": "Nickname already taken"}, status=409)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("nickname_taken", "nickname_taken"),
+            message="Nickname already taken",
+            status=409,
+        )
 
     player = Player.objects.create(session=session, nickname=nickname)
 
@@ -166,7 +189,11 @@ def session_detail(request: HttpRequest, code: str) -> JsonResponse:
     try:
         session = GameSession.objects.get(code=session_code)
     except GameSession.DoesNotExist:
-        return JsonResponse({"error": "Session not found"}, status=404)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("session_not_found", "session_not_found"),
+            message="Session not found",
+            status=404,
+        )
 
     players = list(
         session.players.order_by("nickname").values(
@@ -223,25 +250,41 @@ def start_round(request: HttpRequest, code: str) -> JsonResponse:
     category_slug = str(payload.get("category_slug", "")).strip()
 
     if not category_slug:
-        return JsonResponse({"error": "category_slug is required"}, status=400)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("category_slug_required", "category_slug_required"),
+            message="category_slug is required",
+            status=400,
+        )
 
     session_code = _normalize_session_code(code)
 
     try:
         session = GameSession.objects.get(code=session_code)
     except GameSession.DoesNotExist:
-        return JsonResponse({"error": "Session not found"}, status=404)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("session_not_found", "session_not_found"),
+            message="Session not found",
+            status=404,
+        )
 
     if session.host_id != request.user.id:
         return JsonResponse({"error": "Only host can start round"}, status=403)
 
     if session.status != GameSession.Status.LOBBY:
-        return JsonResponse({"error": "Round can only be started from lobby"}, status=400)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("round_start_invalid_phase", "round_start_invalid_phase"),
+            message="Round can only be started from lobby",
+            status=400,
+        )
 
     try:
         category = Category.objects.get(slug=category_slug, is_active=True)
     except Category.DoesNotExist:
-        return JsonResponse({"error": "Category not found"}, status=404)
+        return api_error(
+            code=ERROR_CODES.get("category_not_found", "category_not_found"),
+            message="Category not found",
+            status=404,
+        )
 
     if not Question.objects.filter(category=category, is_active=True).exists():
         return JsonResponse({"error": "Category has no active questions"}, status=400)
@@ -249,7 +292,11 @@ def start_round(request: HttpRequest, code: str) -> JsonResponse:
     with transaction.atomic():
         session = GameSession.objects.select_for_update().get(pk=session.pk)
         if session.status != GameSession.Status.LOBBY:
-            return JsonResponse({"error": "Round can only be started from lobby"}, status=400)
+            return api_error(
+                code=ERROR_CODES.get("round_start_invalid_phase", "round_start_invalid_phase"),
+                message="Round can only be started from lobby",
+                status=400,
+            )
 
         round_config, created = RoundConfig.objects.get_or_create(
             session=session,
@@ -257,7 +304,11 @@ def start_round(request: HttpRequest, code: str) -> JsonResponse:
             defaults={"category": category},
         )
         if not created:
-            return JsonResponse({"error": "Round already configured"}, status=409)
+            return api_error(
+                code=ERROR_CODES.get("round_already_configured", "round_already_configured"),
+                message="Round already configured",
+                status=409,
+            )
 
         session.status = GameSession.Status.LIE
         session.save(update_fields=["status"])

shared/i18n/lobby.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "frontend": {
+    "errors": {
+      "session_code_required": "Session code is required.",
+      "session_fetch_failed": "Could not load lobby status.",
+      "join_failed": "Join failed. Check code or nickname and try again.",
+      "start_round_failed": "Could not start round. Refresh the lobby and try again.",
+      "session_not_found": "Session code is invalid or the session no longer exists.",
+      "nickname_invalid": "Nickname must be between 2 and 40 characters.",
+      "nickname_taken": "Nickname is already taken.",
+      "unknown": "Action failed. Refresh status and try again."
+    }
+  },
+  "backend": {
+    "error_codes": {
+      "session_code_required": "session_code_required",
+      "nickname_invalid": "nickname_invalid",
+      "session_not_found": "session_not_found",
+      "session_not_joinable": "session_not_joinable",
+      "nickname_taken": "nickname_taken",
+      "category_slug_required": "category_slug_required",
+      "category_not_found": "category_not_found",
+      "round_start_invalid_phase": "round_start_invalid_phase",
+      "round_already_configured": "round_already_configured"
+    }
+  }
+}